مقالات SAB

القانون بلغة العالم ..!

ترجمة كاملة

هل صار المحامي البشري من الماضي؟

السير جيفري فوسرئيس الدائرة المدنية بمحكمة الاستئناف في إنجلترا وويلز · ٢٩ أكتوبر ٢٠٢٦Sir Geoffrey Vos, Master of the Rolls

كلمة افتتاحية في المؤتمر السنوي لهيئة المحامين في اسكتلندا (The Law Society of Scotland)، ٢٩ أكتوبر ٢٠٢٦.

مقدّمة

١. يؤسفني كثيرًا أنّني لا أستطيع أنْ أكون معكم هذا الصباح في مركز إدنبرة الدولي للمؤتمرات، لكنّني أظنّ أنّ لديّ عذرًا وجيهًا. فكما ذكرت راشيل ستير، سأتقاعد في ٣١ أكتوبر من منصب رئيس الدائرة المدنية بمحكمة الاستئناف (Master of the Rolls)، وأنا الثامن والتسعون في هذا المنصب منذ عام ١٢٨٦، وفي عصر هذا اليوم تعقد رئيسة القضاء في إنجلترا وويلز جلسة توديعٍ لي هنا في محاكم العدل الملكية. وأحسب أنّه ينبغي لي أنْ أحضرها!

٢. حين طلبت مني راشيل ستير أنْ أتحدّث، طلبت أنْ أتناول أثر الذكاء الاصطناعي في مهارات المهنة القانونية، بما في ذلك "الدور المستمر للعنصر البشري، والتفكير النقدي، والحكم البشري في مقابل القدرة التقنية، إلى جانب حوكمة الذكاء الاصطناعي ومخاطره وفرصه في تيسير الوصول إلى العدالة". وطلبت مني أنْ أكون متفائلًا بشأن الذكاء الاصطناعي، ولعلّها لم تكن بحاجةٍ إلى قول ذلك!

٣. تحدّثتُ كثيرًا في الآونة الأخيرة عن استعمال الذكاء الاصطناعي في اتخاذ القرار القضائي، وهو في رأيي أمرٌ بالغ الأهمية. ففي سبتمبر ٢٠٢٦، في سيول، ناشدتُ مؤتمر رؤساء القضاء في آسيا والمحيط الهادئ أنْ ينخرطوا في نقاشٍ دولي حول الاستعمالات المقبولة للذكاء الاصطناعي في العملية القضائية.

٤. وقد دفعني إلى تلك المناشدة زيارتي قبلها بأيامٍ قليلة لمحكمة الشعب المتوسطة في شنتشن. فهناك طُوّرت منصّةٌ تعمل بالذكاء الاصطناعي، تتيح له أنْ يساعد القاضي في استخلاص النقاط المهمة من الأدلة، وفي سرد المسائل التي ترى الآلة أنّه يلزم الفصل فيها للحكم في الدعوى، وفي إعداد مسوّداتٍ للأسباب والمنطوق اللذين قد يرغب القاضي في تقديمهما لبيان قراره وإجماله. ومع أنّ هذه المرحلة الأخيرة تقوم على أنْ يكون القاضي قد فصل في تلك المسائل أولًا، فقد أخبرتنا إحدى القاضيات أنّها تستطيع باستعمال النظام أنْ تنجز ست قضايا في الوقت الذي كانت تستغرقه من قبل في قضيةٍ واحدة.

٥. ومن غير أنْ أعيد ما قلته في محاضرتيّ أمام مؤتمر ليغال غيك (Legal Geek) وغرفة التجارة الدولية في ١٤ أكتوبر ٢٠٢٦، فإنّ هذا التوظيف للذكاء الاصطناعي يثير: (١) أسئلةً عن مدى ما يسوّغ لنا أنْ نقول للدول التي تتراكم لدى محاكمها القضايا تراكمًا كبيرًا إنّه لا ينبغي لها أنْ تستعمل الذكاء الاصطناعي لتسريع العملية القضائية، و(٢) أسئلةً عن موضع الحدّ الفاصل بين الاستعمال المقبول للذكاء الاصطناعي في الفصل في المنازعات الصغيرة برضا الأطراف، والحالات التي قد يُقال فيها إنّ التخلّي عن القرار القضائي البشري يتجاوز حواجز دستورية، بل حواجز تتعلق بحقوق الإنسان.

٦. ليس هذا ما أريد الحديث عنه هذا الصباح، لكنّه أساسٌ مهم للنقاش؛ لأنّ استعمال المحامين للذكاء الاصطناعي سيظلّ دائمًا متأثرًا، بل متشكّلًا، بالقواعد التي يضعها القضاة والمحاكم بشأنه، وبالاستعمال الذي يستعمله أولئك القضاة وتلك المحاكم أنفسهم.

٧. أريد أنْ أنظر هذا الصباح في مسألة: هل يستطيع المجتمع القانوني أنْ يضمن الحفاظ على المهارات القانونية، وعلى عملية الاستدلال القانوني النقدي، وعلى الحكم القانوني البشري في الأجيال القادمة، وكيف؟ وعنوان هذه الكلمة، "هل صار المحامي البشري من الماضي؟"، فيه شيءٌ من الدعابة؛ إذ أظنّكم تعرفون مسبقًا أنّ جوابي هو "لا" قاطعة. لكنّ ذلك لا يجعل السؤال في الحقيقة أقلّ أهمية.

المقدّمة البدهية

٨. المقدّمة البدهية لهذا النقاش هي الواقع القائم: أنّ كل متقاضٍ أو منشأةٍ لديها مشكلة قانونية تلجأ في الحقيقة إلى ChatGPT أو Gemini أو Claude أو غيرها من النماذج اللغوية الكبيرة، طلبًا للجواب، في أول خطوةٍ تخطوها.

٩. ثم إنّ معظم المحامين يستعملون أيضًا النماذج اللغوية الكبيرة في البحث في المسائل القانونية، سواءٌ أكانت من النماذج المتاحة للعموم، أم من النماذج القانونية المتخصّصة مثل Harvey وLegora.

١٠. وفي هذه الحال سنحتاج أولًا إلى إقناع من يفكّرون في دراسة القانون بأنّ دراسته تستحق العناء، في حين يمكن الحصول على الأجوبة بنقرتين من الذكاء الاصطناعي. وأعلم أنّ كثيرًا من كليات القانون قلقةٌ جدًّا من هذه المشكلة، ومن الكيفية التي ستمتحن بها الطلاب في القانون حين يكون لجميعهم وصولٌ غير محدود إلى الذكاء الاصطناعي.

١١. وعلى هذه الخلفية، ما زلت أتساءل: هل نحن متشائمون أكثر مما ينبغي حين نتنبّأ، كما فعل بعضهم بكل جدّية، بـ"نهاية المحامين"؟

ملامح أسباب تفاؤلي

١٢. ثمة أسبابٌ عدّة تجعلني أرفض هذا التشاؤم.

١٣. أولها: أنّه لا شك في أنّ طلاب القانون وأساتذته، والمحامين المهنيين، والمتقاضين بأنفسهم، والوسطاء، والمحكّمين، والقضاة، سيستعملون جميعًا الذكاء الاصطناعي استعمالًا واسعًا في أعمالهم، وهم، كما قلت، يستعملونه بالفعل.

١٤. ثانيها: أنّ إخبار المرء بما هو القانون شيء، وتقبّله له أو تصديقه إياه شيءٌ آخر تمامًا. فالمشورة القانونية والأحكام القضائية ليست ذات قيمةٍ تلقائيًّا، ولا يتقبّلها الأطراف لمجرد وجودها. وتقبّل الأطراف للمشورة القانونية التي يتلقّونها قائمٌ في الحقيقة كلّه على الثقة والاطمئنان، لا على الكفاءة الفنية وحدها. بل إنّ شيئًا قريبًا جدًّا من ذلك يمكن أنْ يُقال عن الأحكام أيضًا. فالسؤال ليس فقط: هل مشورة الآلة أو حكمها موثوق؟ بل: هل يثق بها الأطراف الذين يتلقّونها ويطمئنون إليها فعلًا؟ ومعنى ذلك أنّ مجرد الحصول على رأيٍ قانوني من أداة ذكاءٍ اصطناعي، ولو كان موثوقًا موضوعيًّا، ليس إلا بداية العملية.

١٥. ثالثها: أنّ العميل من البشر، حتى لو حصل على مشورةٍ قانونية موثوقة من آلة وتقبّلها، فإنّنا نعلم أنّ البشر يستغرقون وقتًا طويلًا ليتصالحوا مع موقفٍ في غير صالحهم إنْ كانت المشورة سلبية، سواءٌ أتعلّق ذلك بأموالهم أم بممتلكاتهم أم بحياتهم الخاصة.

١٦. رابعها: أنّ القانون والمركز القانوني كثيرًا ما يكونان في الحقيقة جزءًا صغيرًا نسبيًّا من حلّ المشكلة القانونية. فمعظم المنازعات القانونية تكمن وراءها مسائل إنسانية لا يمكن حلّها بمجرد الحصول على رأيٍ موثوق في القانون، سواءٌ جاء ذلك الرأي من إنسانٍ أم من آلة.

١٧. خامسها: أنّ البشر يميلون إلى تقدير المشورة البشرية والحكم البشري تقديرًا عاليًا جدًّا، بل إنّهم مستعدون لتقبّل المشورة أو القرارات الغريبة، أو ما هو أسوأ، الخاطئة، إذا شعروا أنّه قد سُمع لهم. وكثيرًا ما أروي قصصًا عن قضاةٍ حادّي الطبع مثلتُ أمامهم حين كنت محاميًا مترافعًا (باريستر) شابًّا في مطلع الثمانينيات. كان العملاء يُنبَّهون إلى صعوبة القاضي، فيلحظون ذلك بأنفسهم ويتقبّلون النتيجة، متمنّين فقط لو كان حظّهم أحسن فوقعوا على القاضي الأكثر اتزانًا في القاعة المجاورة. وأؤكّد بطبيعة الحال أنّ شيئًا من هذا لا يمكن أنْ يحدث اليوم أبدًا ...

١٨. سادسها: أنّ الحياة في عصر الذكاء الاصطناعي أشدّ صعوبةً وتشابكًا بكثير مما كانت عليه في أيّ وقتٍ مضى. فلدى الناس والمنشآت مشكلاتٌ ومسائل قانونية أكثر بكثير بسبب تعقيد الحياة الحديثة. ومعنى ذلك أنّه حتى لو كان من المرجّح أنْ يحلّ الذكاء الاصطناعي بعض المشكلات القانونية، فستأتي مشكلاتٌ أخرى كثيرة عصيّة ستظلّ تتطلّب إسهام المحامين من البشر.

١٩. وخلاصة القول: إنّني، بسبب حاجة الإنسان إلى أنْ يتقبّل المشورة القانونية ويفهمها ويثق بها ويطمئن إليها، حتى المشورة التي تقدّمها الآلات، على يقينٍ من أنّ المحامين من البشر سيبقون.

٢٠. ولذلك فأنا في الحقيقة متفائلٌ جدًّا بشأن مستقبل المحامين، لكنّني أظنّ أنّهم سيؤدّون عملهم بطريقةٍ مختلفة إلى حدٍّ ما، وأنّهم سيحتاجون إلى التكيّف سريعًا ليُحسنوا الإفادة من الممارسة القانونية الجديدة المدعومة بالذكاء الاصطناعي.

إذا لم يكن المحامي البشري من الماضي، فما الذي عليه أنْ يفعله الآن؟

٢١. أظنّ أنّ المهنة القانونية ستنتفع من مجيء الذكاء الاصطناعي إذا أقبلت على مزاياه وتعلّمت استعماله لمصلحة عملائها، بدلًا من الخوف من هذه التقنية برمّتها وشيطنتها.

٢٢. فالسؤال الحقيقي إذن: ما الذي سيتعيّن على المحامين فعله الآن للإقبال على مزايا الذكاء الاصطناعي؟

٢٣. أولًا: يجب على المحامين أنْ يتعلّموا استعماله استعمالًا فعّالًا يرفع كفاءتهم وفاعليتهم، ويوفّر الوقت على عملائهم، ويخفّض في نهاية المطاف تكاليف الخدمات القانونية.

٢٤. ثانيًا: أظنّ أنّه يجب على المحامين أنْ يدركوا الإمكانات الهائلة للذكاء الاصطناعي في تيسير الوصول إلى العدالة، وفي إتاحة الفصل في عددٍ أكبر بكثير من المنازعات بسرعةٍ أكبر وتكلفةٍ أقلّ بكثير مما كان ممكنًا في أيّ وقتٍ مضى. وهذا أمرٌ حسن؛ فالنزاع يشلّ الاقتصاد، والنزاع الذي لا يُحسم أشدّ شللًا له. وتيسير الوصول إلى العدالة غنيمةٌ عظيمة.

٢٥. ثالثًا: يجب على المحامين أنْ يبدؤوا في إدراك أنّه لا فائدة من الاقتصار على التركيز على مخاوفهم من أنْ يأخذ الذكاء الاصطناعي وظائفهم. والنهج الأفضل أنْ يتعلّموا كيف يمكن للذكاء الاصطناعي أنْ يساعد، وأين قد ينطوي استعماله على مخاطر، وأنْ يتعلّموا كيف يتجنّبون تلك المخاطر ويخفّفونها.

٢٦. رابعًا: أظنّ أنّ على المحامين أنْ يكفّوا عن التظاهر بأنّ الذكاء الاصطناعي قد يزول، وأنْ يكفّوا عن الترديد الذي لا ينتهي بأنّه يهلوس وأنّه أخطر من أنْ يُستعمل. فكل إرشادٍ أصدرته المهن القانونية والجهات القضائية يؤكّد أنّ المحامين والقضاة لا يجوز لهم أنْ يستعملوا ناتج عمل الآلة إلا إذا تحقّقوا منه تحقّقًا دقيقًا، واطمأنّوا إلى أنّ ما يقدّمونه لعميلهم أو للمحكمة أو للأطراف دقيقٌ وصحيح. وباختصار: يبقى المحامون والقضاة مسؤولين مسؤوليةً كاملة عن عملهم، أيًّا كان الذكاء الاصطناعي الذي استعملوه.

كيف يستطيع المحامون والقضاة الحفاظ على القدرة على الاستدلال القانوني البشري؟

٢٧. ثمة، في رأيي على الأقل، شيءٌ من التفكير المشوّش في هذا الموضوع. فالافتراض القائم أنّه ما دام Harvey أو Legora قادرَين على تقديم مشورةٍ قانونية تبدو مقنعة، فسيكفّ المحامون عن الحاجة إلى تقييم تلك المشورة. والافتراض القائم أنّه إذا أمكن في بعض القضايا أنْ تُصدر الآلة القرارات القضائية، فسيكفّ القضاة عن الحاجة إلى تقييم تلك القرارات أو التحقّق منها أو النظر في الطعون عليها.

٢٨. ولا أظنّ أنّ هذه الافتراضات صحيحة. صحيحٌ أنّ النتيجة المنطقية لقدرة الآلات على تقديم المشورة القانونية واتخاذ القرار تبدو أنّ الجميع سيستعملونها لهذا الغرض ويستبعدون البشر، لكنّني، للأسباب التي ذكرتها، أرى ذلك مستبعدًا إلى أبعد حد. فالبشر، كما قلت مرارًا الآن، يحتاجون إلى أنْ يثقوا بالمشورة القانونية وبالقرارات التي يتلقّونها وأنْ يطمئنوا إليها.

٢٩. ولن تتوافر للعملاء تلك الثقة إلا إذا أثبتت تجربتهم أنّها في محلّها. فنحن نعلم أنّ موقع eBay يفصل في ستين مليون قضية في السنة، تسعون في المئة منها دون تدخّلٍ بشري، ويبدو أنّ ذلك لا يلقى كثيرًا من الاعتراض، لكنّها مطالباتٌ صغيرة جدًّا. ولا ينبغي أنْ نفترض أنّ العملاء سيمدّون تلك الثقة بالضرورة إلى مشكلاتٍ قانونية أكبر شأنًا تمسّ حياتهم، كالقضايا التجارية الكبرى، أو القضايا التي قد يفقدون فيها بيوتهم أو وظائفهم أو أطفالهم.

٣٠. وفي رأيي سيظلّ المحامون بحاجةٍ إلى أنْ يُدرَّبوا على تقييم ما تنتجه أدوات الذكاء الاصطناعي المتخصّصة.

٣١. وأعود إلى المشكلة التي ذكرتها آنفًا، وهي: هل نستطيع أنْ نقنع شبابنا بأنْ يستمرّوا في الالتحاق بدراسة القانون، وهم يستطيعون في الظاهر أنْ يحصلوا على الأجوبة من ChatGPT؟ وأظنّ أنّ ذلك سيتوقّف على مدى ما نجعل به مقرّراتنا القانونية وثيقة الصلة بحياة جيلٍ نشأ على التقنية والإنترنت والذكاء الاصطناعي.

٣٢. وأنا على يقينٍ من أنّنا نستطيع ذلك، لكن يجب ألّا نستهين بحجم المهمة. فقد سمعتُ أمس من زميلةٍ من كبار القضاة أنّها أتيحت لها هذا الأسبوع وحده فرصة مخاطبة أربعة آلاف شابٍّ وشابّة عبر الإنترنت. وهذا تحديدًا ما ينبغي أنْ يفعله كبار المحامين والقضاة، لإيصال رسالة أنّ المهن القانونية ما زالت ذات قيمةٍ لمجتمعاتها، وأنّها تقدّم ما وصفته بالغنيمة العظيمة: تيسير الوصول إلى العدالة.

الخلاصة

٣٣. فدعوني أحاول أنْ أُجمل ما انتهيتُ إليه في مسألة: هل يستطيع المجتمع القانوني أنْ يضمن الحفاظ على المهارات القانونية، وعلى عملية الاستدلال القانوني النقدي، وعلى الحكم القانوني البشري في الأجيال القادمة، وكيف؟

٣٤. أظنّ أنّ الجواب أنّ ذلك يمكن، بل ينبغي، أنْ يتحقّق بالإقبال على الذكاء الاصطناعي، بفهم ما يُحسنه وما لا يُحسنه، حتى يستطيع المحامون أنْ يجعلوا خدماتهم في المشورة القانونية، ويستطيع القضاة أنْ يجعلوا أنظمتهم القضائية، ذات صلةٍ وفاعليةٍ بالنسبة إلى الأجيال الجديدة من المواطنين الذين ينشؤون على وصولٍ غير محدود إلى Gemini وChatGPT وCopilot وClaude.

٣٥. ولا يعني ذلك التفريط في مبادئنا، ولا حتى المساومة عليها. ولا يعني التخلّي عن المشورة القانونية البشرية ولا عن القرار القضائي البشري. لكنّه يعني الإقبال على الفرص التي يتيحها الذكاء الاصطناعي لتسريع العمليات التي تُقدَّم بها المشورة القانونية ويُتّخذ بها القرار القانوني، وتخفيض التكاليف المرتبطة بالإجراءات القانونية.

٣٦. وكما حاولت أنْ أبيّن، فالقانون كلّه قائمٌ على الثقة والاطمئنان. وفي مواقف كثيرة يحتاج البشر إلى بشرٍ آخرين ليمنحوهم تلك الثقة وذلك الاطمئنان، وفي مواقف أخرى لا يحتاجون إليهم. وعلى المحامين أنْ يكونوا واقعيين في تقدير ما يمكن أنْ تؤدّيه الآلات على الوجه الصحيح، وأنْ يتجنّبوا الحمائية. فإنْ فعلوا ذلك، كان لعملية الاستدلال القانوني النقدي وللمهنة القانونية كلتيهما مستقبلٌ مشرق. ولن يصير المحامي البشري من الماضي قطعًا.

٣٧. وشكرًا لحسن استماعكم.

النص الأصلي: Are human lawyers a thing of the past?

النص الأصلي منشور على موقع القضاء في إنجلترا وويلز (Courts and Tribunals Judiciary)، وهو محمي بحقوق التاج البريطاني (Crown copyright)، ويُعاد استعماله بموجب الترخيص الحكومي المفتوح، الإصدار الثالث (Open Government Licence v3.0). نص الترخيص

الترجمة العربية: مقالات . ولا تُغني عن النص الأصلي عند الاستشهاد.

نُسخ الرابط